美联科技硬币是钱吗?
“MGI”并非一个独立的公司,而是两个不同公司的缩写。 首先,“MGI”的英文全称不是“Millionaire's Global Income”(亿万富翁的全球收入)的意思,而是“McNaughton-Gibney, Inc.”(麦克纳特-吉布尼公司)的简称;而“Coins”也不仅仅指代“硬币”,而在文中特指该公司生产的硬币。翻译成中文时,“MGI Coins™”直译为“麦克纳特-吉布尼公司出品的硬币”。
这些硬币在市面上有没有流通呢?有!但在本文中,作者显然并不认为这些硬币是在正常意义上流通的货币——“You can use our coins as legal tender to pay your taxes or buy a cup of coffee.”(您可以使用我们的硬币作为法定货币缴纳税款或买一杯咖啡),其实这些词语表达的意思差不多:这种硬币不能用来买东西。为什么不能用它们来买东西呢?因为这种货币的价值并不是由市场决定的,也就是说,它并不能真正地充当交易媒介——尽管你可以把它送给收税官以逃避缴税或者请人喝咖啡。
这种货币之所以能流通是因为人们认可它们的价值,但正如弗里德曼所说的,如果人们认为这些硬币只是一种装饰品而不是真正的货币,那么他们就会把这些硬币从口袋中拿出来又放回口袋里,从而让这种货币的发行量毫无意义。实际上,作者在文中举的例子就是这种货币并没有真正流通的情况:“For example, the U.S. Mint has produced more than 50 million American Eagle Gold Coins in various sizes and values since the program began in 1986. Yet these coins are not part of the circulating supply of gold in America. Most of them remain in the hands of their owners—many of whom have no intention of ever spending them on anything.” 换言之,这种货币虽然像真币,但其性质却更像游戏币。