我的世界稿子怎么折?
这个真的是看网瘾少年的脑洞无限大,还是看网易游戏的翻译水平能飞多高.....
首先,“稿”字的正确读音应该是gǎo(第三声) 然后,根据MC中的设定,“稿”字应该是指“用于书写的竹木片” 而并非“稿纸、粉笔一类的用品” 所以用“稿”来挖东西在逻辑上就说不通了。 “稿”字在《现代汉语词典》里的释义为:
1.写文章用的草拟草稿的本子:~本。~样。~子。
2. 用以书写的竹木片:竹~。檀木~。 所以从语义上讲,用“稿”来挖掘显然是不合理的。
再来看看各位脑洞大开的“稿”的正确用法吧..... 一开始,大家的脑洞都还正常,都用的是“文章草稿”的“稿” 比如: 然后,有人看到了“竹稿”这个词 于是脑洞大开 既然可以用竹来挖,那肯定可以铺啦! 再然后,就有人把竹子和瓷砖结合起来了 脑洞再次打开 既然有竹瓷砖,那就应该有木板啊! 于是,各种模板就出来了 除了竹子以外,其他材料也可以用来制作工具哦~ 当然,还有聪明的小伙伴发现了工具箱里的小铁稿 不过用这个挖东西貌似有点费劲呢~( ̄0 ̄)~ 有没有一种可能,这只是一个标记呢? 就像铁块和钻石块一样,作为特殊材料的标记。