什么生肖无处下手?
这个问题有意思,就说说我理解的吧! 首先排除掉“无计可施”这个表述上的错误,这句谚语想表达的意思应该是“无从下嘴”或者“不知从何入手”。 这其实是个文字游戏,因为“处”字在动词“下”之前,说明这个“处”是被动意思;而“处”在动词之后,则是主动语义。
这句话如果是对动物说的,那么就是“无从下嘴”,如果是人类的话,那就是“不知从何入手”。 所以这句话其实是说,面对复杂的问题,要么没有能力解决(无法可施),要么是不知道从什么地方着手处理(无从下嘴/不知从何入手)。 那为什么不是“无计可施”呢? 因为“无计可施”的“无计”是一个中性词,它可能表示没有办法实现某个具体计划,也可能表示没有办法解决某一个问题。但是如果用在这句谚语里,显然是不合适的——我们不会说对于人类自己制造的复杂问题,我们竟然是无可奈何的无计可施的人。 所以这里只能用“无处下手”“不知从何入手”这种带有贬义色彩的词语。 所以“不知如何是好”和“无计可施”都不是描述人的最佳选项。“不知如何是好”是说人遇到事情发懵的样子——“不知道怎么好”是人面对难题时最有可能呈现出来的状态,而这个状态同时适用于人和动物。 而“无计可施”则只适用于人。